げまた更新してる

しかも昨日…。うう。28bで、Fake UNIX Modeが別パネルになった模様。げろげろ。履歴ページも別ページ(ブログ)になってるし…うううう。2.0.58の記事をざこざこっと訳出。

CVSNT 2.0.58b Spent a lot of time negotiating with the eclipse team for this release.
このリリースについてはeclipseチームと長い間根回しをした。
The compatibility 'Fake Unix CVS' option has been split off into a separate group of settings,
互換性の「Fake Unix CVS」オプションは分離されて別の設定グループに入れられた。
and these options are different for CVSNT-based and CVS-based clients.
そしてこれらのオプションはCVSNTベースのクライアントとCVSベースのクライアントで違うものとなった。
As a result all the major functions of eclipse should now work.
結果として、eclipseの多くの主要な機能全てが今は動くようになるだろう。

There has been a lot of work behind the scenes cleaning up various aspects of the server and client.
この光景の裏側ではサーバク・ライアントの様々な側面を見直す大量の作業がおこなわれた。
Not all of it is obvious, but should reap benefits in terms of speed of execution and stability.
これらのすべてが明白なわけではないが、実行スピードと安定性という意味で得るものがあるだろう。

てな感じか。cvs-jp-infoの方にも投げとくか。