「グレる」の語源をはじめて知りました。10へぇ。ARTIFACTから。

「オブジェクト指向少女Rubyちゃん」 「ランゲージ娘」：一覧 「まいぱそ擬人化同盟」なんてのもあるのね。UNIX関連？ 「マジカルとこちゃん」FreeBSD…ベンチ将軍萌え(ぉ 「ソラリスちゃん応援団」 擬人化リンク集でも作るか(なんで。

学生さんのお勧めリンクから、翻訳しにくい言葉の詳細を発見。30へぇ(古い)。この「ilunga」は「一度目はどんな悪口でも許し、二度目には我慢し、三度目は決して許さない人物」を意味するという。